直訳

　久しぶりに夕方の奥様向けワイドショーを見ていたら、中でグルメレポートをしていた新人アナウンサーの女の子がこんなコメントしてました。
「滅茶苦茶おいしいです」
「半端ではないです」

　なんかヘンだなーと思って違和感の原因考えてみたんですけどー、たぶんこの子の頭の中にはまず
「めっちゃ旨～い！」
「ハンパねー！」

　…ってコメントが浮かんだんではないかと。
　で、それを丁寧に言わなきゃ、と脳内で翻訳して、上のようなおかしな褒め言葉になったんじゃないのかな。
　
　
　…コメントはこんなんなんですけど。
　彼女美味しいもの食べた時のお顔が本当に可愛くて。
　むふっ、んきゃーvv
　…てな顔をするですよ。
　バカだけどちょっと可愛いぞ。斉藤。